1
00:02:49,320 --> 00:02:51,860
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,860 --> 00:02:54,830
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,830 --> 00:03:00,030
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,030 --> 00:03:02,540
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,540 --> 00:03:05,940
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,140
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,140 --> 00:03:13,010
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,450 --> 00:03:17,480
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,480 --> 00:03:19,120
después de comer la fruta de goma de mascar,

11
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,720 --> 00:03:27,130
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:29,500 --> 00:03:31,470
[NARRADOR] Después de una serie
de feroces batallas,

14
00:03:31,470 --> 00:03:33,330
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:33,330 --> 00:03:37,070
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

16
00:03:37,070 --> 00:03:38,870
Primero aterrizan en Punk Hazard,

17
00:03:38,870 --> 00:03:41,910
una isla dividida en
mitades ardientes y congeladas.

18
00:03:41,910 --> 00:03:44,340
Después de que descubren que
el dueño de la isla,

19
00:03:44,340 --> 00:03:48,020
César Payaso, ha sido
realizando terribles experimentos,

20
00:03:48,020 --> 00:03:49,920
partieron para enfrentarlo.

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,350
Antes de llegar lejos, Luffy estaba
abordado por Trafalgar Law,

22
00:03:53,350 --> 00:03:55,690
y los dos estuvieron de acuerdo
para formar una alianza.

23
00:03:55,690 --> 00:03:58,030
Ellos hacen un plan para
capturar al payaso césar

24
00:03:58,030 --> 00:04:01,060
y establecerse por separado
para el laboratorio.

25
00:04:05,370 --> 00:04:08,100
[NAMI (SANJI)] No obtendrá su
manos sobre estos niños otra vez.

26
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
Fueron drogados y
utilizados como sujetos de prueba.

27
00:04:10,400 --> 00:04:12,670
han sufrido
más que suficiente.

28
00:04:12,670 --> 00:04:16,440
Este Maestro, sin embargo.
Me gustaría hacerlo sufrir.

29
00:04:17,240 --> 00:04:20,510
¡Oigan, chicos, miren hacia allá!

30
00:04:20,510 --> 00:04:22,280
[AMBOS jadean]

31
00:04:22,280 --> 00:04:24,250
¿Qué diablos es esa cosa?

32
00:04:24,250 --> 00:04:25,920
[MARINO AA]
¡Se dirige directamente hacia nosotros!

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,850
[MARINA AB]
¿Es algún tipo de misil?

34
00:04:27,850 --> 00:04:30,620
No, no es un misil.

35
00:04:37,760 --> 00:04:41,700
Ir. Cien Flores. ¡Ala!

36
00:04:43,740 --> 00:04:45,540
[LUFFY]
¡Zam!

37
00:04:45,540 --> 00:04:47,470
[FRANCO]
¡Sí!

38
00:04:47,470 --> 00:04:49,940
[AMBOS jadean]

39
00:04:49,940 --> 00:04:52,880
Muy bien, sal.
¡Maestro amigo!

40
00:04:52,880 --> 00:04:54,450
O sino lo haremos
irrumpir en tu laboratorio

41
00:04:54,450 --> 00:04:57,280
antes de que te pateemos
culo y secuestrarte!

42
00:04:57,280 --> 00:04:59,990
Luffy, ese fue
se supone que es secreto.

43
00:04:59,990 --> 00:05:01,250
¡Él otra vez!

44
00:05:01,250 --> 00:05:02,460
[jadeos]

45
00:05:02,460 --> 00:05:04,490
[Picador]
¡Ve, Luffy, ve!

46
00:05:04,490 --> 00:05:06,160
¡Maldita boca ruidosa!

47
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
¿Eres capaz de
haciendo algo en silencio?

48
00:05:08,800 --> 00:05:14,770
[risas]

49
00:05:17,570 --> 00:05:19,410
[LUFFY]
"¡Al borde de la aniquilación!

50
00:05:19,410 --> 00:05:22,480
Un monstruo mortal
¡Viene volando!"

51
00:05:37,820 --> 00:05:40,130
Hola chicos, ¿ese bastardo
solo di que va a

52
00:05:40,130 --> 00:05:42,500
patear nuestro maestro
culo y secuestrarlo?

53
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Sí, como el infierno.

54
00:05:44,000 --> 00:05:46,630
Abajo con el
¡Sombreros de Paja! ¡Vamos!

55
00:05:46,630 --> 00:05:49,340
[CENTAUROS gritando]

56
00:05:49,340 --> 00:05:50,200
[LUFFY]
¿Eh?

57
00:05:50,200 --> 00:05:56,180
[FRANCO]
Vaya, fuerte... ¡Cierto!

58
00:05:56,180 --> 00:06:01,350
[CENTAUROS gritando]

59
00:06:08,490 --> 00:06:09,720
Bueno, señor?

60
00:06:09,720 --> 00:06:12,130
¿Cómo te gustaría que nosotros?
proceder desde aquí?

61
00:06:12,130 --> 00:06:16,060
Obviamente capturamos cada
El último de los de Sombrero de Paja.

62
00:06:16,060 --> 00:06:18,800
¡Ya lo oyeron, muchachos!
Vamos a atraparnos unos piratas.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,230
[MARINES gritando]

64
00:06:21,230 --> 00:06:23,540
Ahora. Cien Flores!

65
00:06:24,740 --> 00:06:27,870
[MARINES jadeando]

66
00:06:27,870 --> 00:06:28,840
[ROBÍN]
¡Embrague!

67
00:06:28,840 --> 00:06:31,810
[LOS MARINOS gruñen]

68
00:06:42,020 --> 00:06:43,220
¿Y ahora qué?

69
00:06:43,220 --> 00:06:47,660
Se los dejamos a ellos.
Entremos.

70
00:06:47,660 --> 00:06:49,860
[CHOPPER] ¿Cómo? ¿tú
¿Tienes una llave o algo así?

71
00:06:49,860 --> 00:06:53,230
Ah, claro. la teletransportacion
cosa. Me olvidé.

72
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
[LEY]
Habitación.

73
00:07:01,540 --> 00:07:03,710
¿Recuerdas?
¿El plan que discutimos?

74
00:07:03,710 --> 00:07:06,750
Sí. Se te ocurrirá
algún tipo de distracción

75
00:07:06,750 --> 00:07:09,220
para conseguir a César y el
señora pájaro fuera de la habitación,

76
00:07:09,220 --> 00:07:12,090
entonces buscaré
información sobre el medicamento.

77
00:07:13,520 --> 00:07:15,220
[CENTAUR D grita]

78
00:07:15,220 --> 00:07:17,690
[FRANCO]
¡Quedan armas!

79
00:07:17,690 --> 00:07:19,630
[CENTAUR D gime]

80
00:07:21,530 --> 00:07:23,400
[CENTAUROS jadeando]

81
00:07:23,400 --> 00:07:28,100
[MARINA F gimiendo]

82
00:07:29,140 --> 00:07:29,970
Estamos aquí.

83
00:07:29,970 --> 00:07:32,870
¿Cuánto tiempo crees que estaremos?
¿Hay que esperar al Maestro?

84
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
Dudo que tenga la intención de
sal y salúdanos.

85
00:07:36,040 --> 00:07:38,140
Bueno. ¿Y ahora qué?

86
00:07:38,140 --> 00:07:40,080
¿Lo buscamos?
en el laboratorio?

87
00:07:40,080 --> 00:07:40,980
[LUFFY]
Suena bien.

88
00:07:40,980 --> 00:07:43,780
Esa puerta de ahí está
Probablemente la entrada, ¿verdad?

89
00:07:43,780 --> 00:07:45,420
[ROBÍN]
¿Nos vamos?

90
00:07:48,260 --> 00:07:50,390
[TASHIGI (FUMADOR) grita]

91
00:07:50,390 --> 00:07:52,590
¡Te atraparé, Sombrero de Paja!

92
00:07:52,590 --> 00:07:55,130
¡Ey! ¡El tipo del humo!

93
00:07:57,660 --> 00:07:59,270
[LUFFY se ríe]

94
00:08:11,280 --> 00:08:16,350
[NIÑOS llorando]

95
00:08:16,350 --> 00:08:17,850
¡Oye, vámonos!

96
00:08:17,850 --> 00:08:21,450
¡Dame dulces! ¡Dulce!

97
00:08:21,450 --> 00:08:23,420
[NAMI (SANJI)] Están mostrando
síntomas de abstinencia nuevamente.

98
00:08:23,420 --> 00:08:25,030
¿Qué hacemos?

99
00:08:25,030 --> 00:08:28,960
Estarán mejor durmiendo.
Usaré otro.

100
00:08:28,960 --> 00:08:31,300
Ataque especial: ¡Estrella del sueño!

101
00:08:31,300 --> 00:08:34,670
[NIÑOS gritando]

102
00:08:39,510 --> 00:08:40,540
[jadeos]

103
00:08:40,540 --> 00:08:41,940
[DOLAN gruñe]

104
00:08:41,940 --> 00:08:44,480
¡Dulce!

105
00:08:44,480 --> 00:08:46,510
[NIÑOS gruñendo]

106
00:08:46,510 --> 00:08:49,680
[USOPP] ¡De ninguna manera! Mi estrella del sueño
¿No funcionó en ellos?

107
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
¿Y ahora qué?

108
00:08:50,880 --> 00:08:53,020
No podemos simplemente dejarlos ir.

109
00:08:53,020 --> 00:08:59,030
[SYND gruñendo]

110
00:08:59,030 --> 00:09:00,330
¡Ah, no!

111
00:09:00,330 --> 00:09:07,030
[SYND gruñendo]

112
00:09:16,180 --> 00:09:18,910
Eso estuvo cerca, pero al menos
están durmiendo ahora.

113
00:09:18,910 --> 00:09:21,680
Sí. Fue menos efectivo
Aunque esta vez.

114
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
[USOPP]
Mucho menos.

115
00:09:22,880 --> 00:09:25,690
Estamos en problemas
la próxima vez que se despierten.

116
00:09:32,560 --> 00:09:35,260
Bueno, Luffy de Sombrero de Paja,
dime esto.

117
00:09:35,260 --> 00:09:37,160
¿Qué está haciendo tu tripulación aquí?

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
¿Por qué tan enojado?

119
00:09:38,200 --> 00:09:40,370
Te ves mejor que
Pensé que lo harías.

120
00:09:40,370 --> 00:09:43,600
La última vez que te vi, estabas
recibir una paliza bastante grave.

121
00:09:43,600 --> 00:09:45,070
Deja de jugar conmigo.

122
00:09:45,070 --> 00:09:46,410
[LUFFY]
¿Eh?

123
00:09:48,070 --> 00:09:49,010
¿Qué ocurre?

124
00:09:49,010 --> 00:09:50,740
¿Estreñido o algo así?

125
00:09:50,740 --> 00:09:53,350
¿Tienes gases?

126
00:09:53,350 --> 00:09:55,010
[jadeos]

127
00:09:55,010 --> 00:09:56,950
¡Ja! ¡Toma eso!

128
00:09:59,050 --> 00:10:00,390
[TASHIGI (FUMADOR) jadea]

129
00:10:02,290 --> 00:10:06,960
No solías ser tan débil.
¿Te pasó algo?

130
00:10:06,960 --> 00:10:09,300
¡Quítate de encima! ¡Déjalo ir!

131
00:10:09,300 --> 00:10:11,900
No sólo débil.
Tú también suenas diferente.

132
00:10:11,900 --> 00:10:13,800
Casi como si fueras
una chica o algo así.

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
Hola, Tashigi. Hazme un favor.

134
00:10:16,400 --> 00:10:18,810
No te dejes patear el trasero
por un idiota como el

135
00:10:18,810 --> 00:10:21,640
mientras estás en mi cuerpo, ¿vale?

136
00:10:27,580 --> 00:10:29,280
Oye, esa arma.

137
00:10:29,280 --> 00:10:33,390
Sombrero de Paja Luffy de regreso al mar,
causando problemas.

138
00:10:33,390 --> 00:10:37,920
Demasiado. Estoy aquí ahora
¡Para poner fin a tu diversión!

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,630
[FUMADOR (TASHIGI) grita]

140
00:10:42,130 --> 00:10:44,230
[FUMADOR (TASHIGI) grita]

141
00:10:48,470 --> 00:10:49,970
[FUMADOR (TASHIGI) gruñe]

142
00:10:54,140 --> 00:10:55,980
[LUFFY]
Mierda, me golpearon.

143
00:10:55,980 --> 00:10:57,840
[LUFFY jadeando]

144
00:10:57,840 --> 00:11:00,410
Esa cosa está inclinada
con piedra prisma de mar.

145
00:11:00,410 --> 00:11:01,780
La recuerdo.

146
00:11:01,780 --> 00:11:04,120
es esa señora capitana
con los lentes.

147
00:11:04,120 --> 00:11:06,990
¿Cuándo se volvió tan fuerte?

148
00:11:09,620 --> 00:11:13,990
[FUMADOR (TASHIGI)] Je.
Mi nombre es Smoker, Sombrero de Paja.

149
00:11:13,990 --> 00:11:16,200
¿Qué?

150
00:11:17,260 --> 00:11:18,130
¿No lo ves?

151
00:11:18,130 --> 00:11:20,100
Ambos son víctimas
del pequeño truco de Law.

152
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
¿Eh?

153
00:11:21,100 --> 00:11:23,470
Oh. ¿Todo el asunto de "barajar"?

154
00:11:23,470 --> 00:11:24,840
Bueno.

155
00:11:24,840 --> 00:11:28,010
Eso explica
por qué estaba tan débil.

156
00:11:28,010 --> 00:11:30,180
Entonces esta chica es...

157
00:11:32,280 --> 00:11:38,890
O-Oh, guau. Bonita mirada,
¡Ahumado! [risas]

158
00:11:38,890 --> 00:11:41,620
¿Qué es tan gracioso?
¿pequeño gusano?

159
00:11:43,360 --> 00:11:45,660
No más esquivar. ¡Ven a pelear conmigo!

160
00:11:45,660 --> 00:11:47,790
¡Segunda marcha!

161
00:11:52,130 --> 00:11:53,830
[FUMADOR (TASHIGI)]
Adelante, Sombrero de Paja.

162
00:11:53,830 --> 00:11:56,000
Esto debería ser divertido.

163
00:11:56,000 --> 00:11:58,540
[FUMADOR (TASHIGI) grita]

164
00:11:59,470 --> 00:12:01,510
[FUMADOR (TASHIGI) grita]

165
00:12:01,510 --> 00:12:05,250
[FRANCO]
Y fuerte... ¡Cierto!

166
00:12:05,250 --> 00:12:09,080
[Los CENTAUROS jadean, gimen]

167
00:12:10,820 --> 00:12:13,020
¿Voy a tener que
¿Golpearlos a todos?

168
00:12:13,020 --> 00:12:15,760
Eso llevará demasiado tiempo. ¿Eh?

169
00:12:15,760 --> 00:12:17,390
Sabemos dónde está la puerta.

170
00:12:17,390 --> 00:12:20,360
¿Por qué no nos hago?
¿Un pequeño atajo?

171
00:12:20,360 --> 00:12:23,930
Está bien. ¡Vamos!

172
00:12:28,070 --> 00:12:30,400
[FUMADOR (TASHIGI)]
¡Se está moviendo demasiado rápido!

173
00:12:33,240 --> 00:12:34,910
[FUMADOR (TASHIGI)]
¿Eh?

174
00:12:34,910 --> 00:12:37,010
Terminaremos esto
en otra ocasión, ¿vale?

175
00:12:37,010 --> 00:12:38,010
[FUMADOR (TASHIGI)]
¿Qué?

176
00:12:38,010 --> 00:12:40,510
Prefiero pelear contigo cuando
Puedes usar todas tus fuerzas.

177
00:12:40,510 --> 00:12:41,950
Es más divertido así.

178
00:12:41,950 --> 00:12:45,620
[FUMADOR (TASHIGI)] Yo no
Necesito caridad. ¡Luchamos ahora!

179
00:12:45,620 --> 00:12:48,250
[LUFFY]
¡Adiós, ahumado! ¡Nos vemos!

180
00:12:48,250 --> 00:12:52,190
¡Y vamos Radical Beam!

181
00:12:52,190 --> 00:12:55,600
[Los CENTAUROS jadean, gritan]

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
[CENTAURO]
¡Le hizo un agujero!

183
00:13:01,600 --> 00:13:03,900
¿Qué tan fuertes son?

184
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
¿Fue eso un láser?

185
00:13:05,200 --> 00:13:09,080
[risas] Luffy. Petirrojo.

186
00:13:09,080 --> 00:13:12,950
La puerta del laboratorio está abierta ahora.
Entremos y saludemos.

187
00:13:12,950 --> 00:13:14,310
¡Guau!

188
00:13:14,310 --> 00:13:16,950
Manera de usar ese láser. ¡Sí!

189
00:13:16,950 --> 00:13:18,620
[ROBIN se ríe]

190
00:13:20,290 --> 00:13:23,420
[MARINA E] ¡Ahumado!
hay algo extraño

191
00:13:23,420 --> 00:13:24,590
¡Volando hacia nosotros, señor!

192
00:13:24,590 --> 00:13:26,630
[TASHIGI (FUMADOR)]
¡Está ahí arriba!

193
00:13:26,630 --> 00:13:28,130
¿Qué?

194
00:13:38,340 --> 00:13:39,640
¿Qué es eso?

195
00:13:39,640 --> 00:13:41,410
El barco.

196
00:14:10,500 --> 00:14:16,680
[MARINES parloteando]

197
00:14:21,310 --> 00:14:25,450
[MARINES jadeando]

198
00:14:29,520 --> 00:14:32,990
[MARINA A jadea]
¡El barco!

199
00:14:32,990 --> 00:14:34,960
Quédate atrás por ahora.

200
00:14:34,960 --> 00:14:37,630
¡Luffy! ¡Franco! Espera un minuto.

201
00:14:37,630 --> 00:14:39,000
[LUFFY, FRANKY]
¿Eh?

202
00:14:41,500 --> 00:14:44,700
¿Qué diablos es eso?
¿Cómo se mueve?

203
00:14:44,700 --> 00:14:49,040
¡Yo me encargo! [grita]

204
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
¡Prueba esto!

205
00:14:59,590 --> 00:15:03,190
¿Lo que está sucediendo?
Cada vez es más difícil respirar.

206
00:15:03,190 --> 00:15:05,560
[MARINO L]
¡Gas venenoso! No lo inhales.

207
00:15:05,560 --> 00:15:07,730
[MARINA N] Empezó
goteando después de que lo abrimos

208
00:15:07,730 --> 00:15:09,660
y lo llenó de agujeros de bala.

209
00:15:09,660 --> 00:15:11,500
[MARINO M]
¡Necesitamos nuestras máscaras antigás!

210
00:15:11,500 --> 00:15:13,370
¡Rápido, vámonos!

211
00:15:13,370 --> 00:15:17,240
[MARINES parloteando]

212
00:15:17,240 --> 00:15:19,770
¡Vaya! ¡Eso parece una locura!

213
00:15:19,770 --> 00:15:21,610
¿Está vivo?

214
00:15:21,610 --> 00:15:23,510
Tal vez sea algo
especie de monstruo.

215
00:15:23,510 --> 00:15:24,780
Se mueve solo.

216
00:15:24,780 --> 00:15:26,710
[CENTAUR M jadea]

217
00:15:26,710 --> 00:15:29,580
Dime, ¿dónde fue?
¿De dónde viene esa cosa?

218
00:15:29,580 --> 00:15:31,880
Yo... no tengo idea.

219
00:15:31,880 --> 00:15:33,950
Nunca lo había visto antes.

220
00:15:33,950 --> 00:15:36,460
[MARINA B] Acaba de llegar
cayendo del cielo.

221
00:15:36,460 --> 00:15:38,790
[MARINE C] Sí, y ahora
¡Está por todo el barco!

222
00:15:38,790 --> 00:15:41,860
[MARINO D]
¡Sea lo que sea, es asqueroso!

223
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
[SMILEY gruñe]

224
00:15:46,600 --> 00:15:49,570
[MARINA O] Tiene ojos. eso
significa que es alguna criatura, ¿verdad?

225
00:15:49,570 --> 00:15:51,200
¡Ey! ¡Mirar!

226
00:15:52,610 --> 00:15:56,880
[MARINE O] Las manchas son
fusionándose. ¡Se está haciendo más grande!

227
00:15:56,880 --> 00:16:00,150
[MARINES jadeando]

228
00:16:00,150 --> 00:16:02,150
[MARINOS]
¡¿Qué?!

229
00:16:04,380 --> 00:16:05,950
[MARINA P]
Apuesto a que no sabe nadar.

230
00:16:05,950 --> 00:16:07,620
Intentemos empujarlo
en el agua.

231
00:16:07,620 --> 00:16:09,620
[MARINO Q]
¿Estás seguro de que es una buena idea?

232
00:16:09,620 --> 00:16:11,090
[MARINA P]
¿Eh?

233
00:16:14,090 --> 00:16:18,660
[MARINE P jadea]

234
00:16:18,660 --> 00:16:20,130
¡Está perdiendo gas otra vez!

235
00:16:20,130 --> 00:16:21,830
¡Sáquenlo!

236
00:16:22,900 --> 00:16:26,070
[MARINO Q, MARINO R]
¡Uno, dos, tres!

237
00:16:26,970 --> 00:16:28,070
Tonterías.

238
00:16:28,070 --> 00:16:29,080
Entonces, ¿y ahora qué?

239
00:16:29,080 --> 00:16:34,280
[MARINE P gime, tose]
¡Ay! ¡Está en mi piel!

240
00:16:34,280 --> 00:16:35,650
¡Que alguien se lo quite!

241
00:16:35,650 --> 00:16:37,680
¡Apurarse! ¡Necesitamos un poco de tela!

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,490
¡Ya ves! Sabía que no deberíamos
¡He tocado esa cosa!

243
00:16:40,490 --> 00:16:41,620
[MARINO R]
Entonces, ¿qué hacemos?

244
00:16:41,620 --> 00:16:43,660
[MARINO Q]
¿Cómo debería saberlo?

245
00:16:43,660 --> 00:16:45,320
[MARINO S]
¡Ya lo tengo, muchachos!

246
00:16:45,320 --> 00:16:46,790
[MARINOS]
¿Eh?

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,630
Quédate atrás.

248
00:16:49,630 --> 00:16:52,470
No hemos visto si
todavía le gusta el fuego, ¿verdad?

249
00:16:52,470 --> 00:16:54,330
¡Yo digo que lo intentemos!

250
00:16:54,330 --> 00:16:55,840
[MARINOS]
¡Sí!

251
00:16:55,840 --> 00:16:58,810
¡Morir!

252
00:17:00,210 --> 00:17:01,370
[MARINO S]
no hay nada en el mundo

253
00:17:01,370 --> 00:17:03,880
¡Eso no le teme al fuego!

254
00:17:03,880 --> 00:17:05,710
Buena idea. ¡Chico inteligente!

255
00:17:05,710 --> 00:17:09,280
¡Quema al tonto! [risas]

256
00:17:11,350 --> 00:17:13,390
voy a matar
este monstruo de limo.

257
00:17:13,390 --> 00:17:14,990
¡Ya no falta mucho!

258
00:17:14,990 --> 00:17:16,860
[MARINE V] La cosa es
debe doler, ¿verdad?

259
00:17:16,860 --> 00:17:18,690
[MARINO W]
¡Está empezando a arder!

260
00:17:22,830 --> 00:17:25,800
¡Ven y muere, espectáculo de monstruos!

261
00:17:33,240 --> 00:17:34,070
[MARINE R jadea]

262
00:17:34,070 --> 00:17:35,910
¡Sí!

263
00:17:38,410 --> 00:17:41,380
[MARINO S]
¡Muere, bastardo!

264
00:17:41,380 --> 00:17:42,680
[LOS MARINOS jadean]

265
00:17:55,160 --> 00:17:57,730
[MARINES jadeando]

266
00:17:57,730 --> 00:17:59,570
[LUFFY jadea]

267
00:18:06,240 --> 00:18:09,580
¡No, maldito seas!

268
00:18:17,950 --> 00:18:20,550
Entonces, ¿alguien sabe?
¿Qué es esa cosa?

269
00:18:20,550 --> 00:18:22,960
[SUBORDINADO C] Algún tipo de
¡monstruo viscoso!

270
00:18:22,960 --> 00:18:24,520
[SUBORDINADO D]
Tócalo, arroja veneno.

271
00:18:24,520 --> 00:18:26,690
Quémalo, explota.

272
00:18:26,690 --> 00:18:30,300
[CHAPPE] ¿Está muerto?
¿Estaba vivo en primer lugar?

273
00:18:30,300 --> 00:18:33,270
¿Importa?
Ya no está, ¿verdad?

274
00:18:33,270 --> 00:18:35,870
Sí, claro. Eso es bueno, ¿eh?

275
00:18:35,870 --> 00:18:37,370
Más que bien.

276
00:18:37,370 --> 00:18:39,410
Esa explosión salvó
nosotros el problema de

277
00:18:39,410 --> 00:18:42,410
persiguiendo a los bastardos de la Marina
quien robó nuestro barco.

278
00:18:42,410 --> 00:18:44,410
Nos hizo un favor.

279
00:18:44,410 --> 00:18:45,650
¿Eh?

280
00:18:48,810 --> 00:18:52,420
[LOS CENTAUROS jadean]

281
00:18:52,420 --> 00:18:55,220
[FEN BOCK]
¡Ha vuelto!

282
00:18:56,590 --> 00:18:58,620
¡Hay más! ¡Viene por aquí!

283
00:18:58,620 --> 00:19:00,790
[FRANKY] Caerse de
el cielo como antes.

284
00:19:00,790 --> 00:19:02,760
[ROBÍN]
¿Cuantos hay?

285
00:19:09,670 --> 00:19:11,970
Entonces, ¿es vivir?

286
00:19:11,970 --> 00:19:13,470
No tengo ni idea.

287
00:19:13,470 --> 00:19:15,010
nunca he visto
algo parecido.

288
00:19:15,010 --> 00:19:17,340
Yo tampoco, y he visto muchos.

289
00:19:17,340 --> 00:19:18,950
[ARROYO]
Esta es una vista tan impactante,

290
00:19:18,950 --> 00:19:21,280
mis ojos podrían estallar
fuera de mi cabeza!

291
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
Bueno, lo harían,
pero no tengo ninguno.

292
00:19:26,490 --> 00:19:27,990
[risas]

293
00:19:29,960 --> 00:19:32,330
Bueno, sea lo que sea,
es extraño.

294
00:19:32,330 --> 00:19:35,290
Y lo que sea que esté haciendo
Es aún más extraño.

295
00:19:38,530 --> 00:19:43,100
¡Guau! parece haber escupido
algo alto en el cielo.

296
00:19:45,940 --> 00:19:46,770
Y mira.

297
00:19:46,770 --> 00:19:49,710
creo que se dirige
De esta manera, bastante rápido.

298
00:19:51,010 --> 00:19:52,550
[BROOK, KIN'EMON, SANJI (NAMI)
jadeo]

299
00:19:59,220 --> 00:20:01,820
Qué vil. parece
estar pulsando.

300
00:20:01,820 --> 00:20:04,320
Creo que podría vomitar.

301
00:20:11,830 --> 00:20:17,840
[TODOS jadeando]

302
00:20:19,240 --> 00:20:21,640
Cuidado. ¡Ya viene uno!

303
00:20:25,980 --> 00:20:28,680
¡Huir! no dejes
¡Te tocan!

304
00:20:30,750 --> 00:20:32,180
¡Fumador, rápido!

305
00:20:32,180 --> 00:20:33,920
Es demasiado peligroso quedarse.

306
00:20:33,920 --> 00:20:36,190
Retírese y encuentre refugio.

307
00:20:37,390 --> 00:20:40,160
[risas]

308
00:20:40,160 --> 00:20:42,660
[PAYASO CÉSAR riendo]

309
00:20:42,660 --> 00:20:43,600
[FRANCO]
¿Eh?

310
00:20:43,600 --> 00:20:45,160
[jadeos]

311
00:20:45,160 --> 00:20:46,270
[PAYASO CÉSAR]
¡Buen chico!

312
00:20:46,270 --> 00:20:49,700
Lo siento, tuve que retenerte
encerrado durante tres años.

313
00:20:49,700 --> 00:20:52,340
[TODOS jadean]

314
00:20:52,340 --> 00:20:53,840
¡Maestro!

315
00:20:53,840 --> 00:20:56,610
Debería irse, señor.
No es seguro aquí ahora.

316
00:20:56,610 --> 00:21:01,950
[PAYASO CÉSAR riendo]

317
00:21:05,420 --> 00:21:08,350
Justo como pensé.
Es el Payaso César.

318
00:21:08,350 --> 00:21:10,460
Él es el que está detrás de esto.

319
00:21:10,460 --> 00:21:12,020
[LUFFY]
¿Eres el Maestro?

320
00:21:12,020 --> 00:21:14,030
¡Eso es todo! ¡Estás cayendo!

321
00:21:14,030 --> 00:21:17,800
[risas] Maestro del Punk Hazard.

322
00:21:17,800 --> 00:21:20,870
Piratas de Sombrero de Paja y
Infantes de Marina de la Armada G-5,

323
00:21:20,870 --> 00:21:22,440
Bienvenido a mi isla.

324
00:21:22,440 --> 00:21:26,070
Permítanme presentarles lo más
¡Científico brillante jamás!

325
00:21:26,070 --> 00:21:29,380
[risas]

326
00:21:29,380 --> 00:21:33,110
¡Soy el Payaso César!

327
00:21:33,110 --> 00:21:36,450
[risas]

328
00:21:38,950 --> 00:21:41,920
Un poco de paciencia.
No pasará mucho tiempo.

329
00:21:41,920 --> 00:21:44,660
[EL SUBORDINADO E jadea, grita]

330
00:21:44,660 --> 00:21:46,660
[PAYASO CÉSAR] Él no
tolera muy bien el agua,

331
00:21:46,660 --> 00:21:49,500
Ya ves. Entonces, en orden
para cruzar el lago,

332
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
tiene que arrojarse
terminado, pieza por pieza.

333
00:21:52,800 --> 00:21:57,240
Inconveniente, tal vez,
pero eficaz al fin y al cabo.

334
00:21:58,400 --> 00:22:03,340
De una tierra de fuego abrasador,
a una tierra de hielo resplandeciente.

335
00:22:03,340 --> 00:22:05,740
En unos minutos,
será completamente reensamblado

336
00:22:05,740 --> 00:22:07,950
de este lado del lago.

337
00:22:10,150 --> 00:22:12,020
[PAYASO CÉSAR]
Y luego, niños y niñas,

338
00:22:12,020 --> 00:22:13,950
El espectáculo comenzará.

339
00:22:13,950 --> 00:22:17,260
Una recreación de la explosión.
desde hace cuatro años.

340
00:22:17,260 --> 00:22:20,090
Y tienes asientos en primera fila.

341
00:22:20,090 --> 00:22:22,600
Ahora prepárate para
destrucción a gran escala

342
00:22:22,600 --> 00:22:25,500
que nunca has
presenciado antes.

343
00:22:29,840 --> 00:22:33,270
[PAYASO CÉSAR]
¡Pronto se volverá loco!

344
00:22:33,270 --> 00:22:36,840
Un arma tan poderosa que
mata todo a su paso.

345
00:22:36,840 --> 00:22:39,280
¿Quién podría
inventar tal cosa

346
00:22:39,280 --> 00:22:42,680
pero el mundo
científico destacado?

347
00:22:46,020 --> 00:22:50,660
Ese soy yo, el único
Payaso César, a sus órdenes.

348
00:22:51,790 --> 00:22:58,230
[risas]

349
00:22:58,230 --> 00:22:59,570
[PAYASO CÉSAR]
¿Eh?

350
00:23:10,910 --> 00:23:13,310
¡Ya te tengo, Maestro!

351
00:23:13,310 --> 00:23:17,650
[CÉSAR PAYASO grita]

352
00:23:24,390 --> 00:23:26,330
[NARRADOR] Luffy y el
Payaso César villano

353
00:23:26,330 --> 00:23:30,560
enfrentarnos en la batalla,
Ambos se niegan a ceder ni un centímetro.

354
00:23:30,560 --> 00:23:31,860
Pero después de que el humo se disipe,

355
00:23:31,860 --> 00:23:34,930
el maestro del punk
Hazard es capturado.

356
00:23:34,930 --> 00:23:39,370
En ese momento, el impactante poder de
Se revela la Fruta Gas Gas.

357
00:23:39,370 --> 00:23:41,170
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

358
00:23:41,170 --> 00:23:42,440
"¡Una batalla intensa!

359
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
Ejercicios de César
¡Su verdadero poder!"

360
00:23:45,240 --> 00:23:48,250
voy a ser
¡Rey de los piratas!